the curse
version française en bas de page
no espelho olhos nos meus olhos o contrabaixo toca um lamento revejo a dança os passos riscam o tempo perto de mim tão longe de tudo teve um dia em que saí revi minha árvore morta um dia de primavera azul as flores esparramavam cores e cheiros mas eu não sabia só queria ser alegre como as crianças olhei as folhas o papel branco pedindo escrita ou desenho olhei minhas mãos não soube o que fazer queria chorar toda a dor do mundo mas tenho apenas a minha cansei de sonhar que me salvem espero o dia de ser ouvida minhas mãos repletas de peles mortas cutículas furos rasgos do tempo os sulcos escavaram tão fundo que criaram precipícios o silêncio das minhas mãos escava a sensibilidade tenho tanto a dizer e sei que os meus estão por aí só não sei onde saudades de quando acreditava em fantasmas e espíritos e o mundo era mágico e velava por mim será que ainda? essa melancolia que não é uma tem muitos nomes se fosse dizer tudo não acabaria nunca tudo e nunca em uma mesma frase e assim se abre o infinito _________________________________________________ dans le miroir les yeux dans mes yeux la contrebasse joue une lamentation je revois la danse les pas rayent le temps près de moi si loin de tout il fut un jour où je suis sortie j'ai vu mon arbre mort un jour de printemps bleu les fleurs répandaient des couleurs et les odeurs mais je ne le savais pas je voulais juste être heureuse comme les enfants j'ai regardé les feuilles le papier blanc demandant d'écrire ou de dessiner j'ai regardé mes mains je ne savais pas quoi faire je voulais pleurer toute la douleur du monde mais je n'ai que la mienne j'en ai marre de rêver d'être sauvée j'attends le jour d'être entendue mes mains pleines de peau morte cuticules trous déchirures du temps les sillons ont creusé si profondément qu'ils ont créé des falaises le silence de mes mains creuse la sensibilité j'ai tellement de choses à dire et je sais que les miens sont là quelque part je ne sais juste pas où ça me manque quand je croyais aux fantômes et aux esprits et le monde était magique et veillait sur moi est-ce que c'est toujours le cas? cette mélancolie qui n'en est pas une a plusieurs noms si je devais tout dire, ça ne finirait jamais tout et jamais dans la même phrase et ainsi l'infini s'ouvre
Que poema profundo, vindo da alma pro papel e do papel para o coração de todos que souberem ler e sentir.